1 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 ODGOVOR 1988 2 00:00:25,275 --> 00:00:28,111 Deok-sunce! Zakasnit ćeš u školu! požurite! 3 00:00:28,236 --> 00:00:29,070 U redu! 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 STUDENI 1988 SSANGMUN, DOBONG, SEUL 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 ja odlazim 6 00:00:44,294 --> 00:00:45,754 Uf, preslano. 7 00:00:53,928 --> 00:01:00,060 MLAĐI I SREDNJOŠKOLCI 8 00:01:17,410 --> 00:01:18,620 ja odlazim! 9 00:01:23,374 --> 00:01:24,334 ja odlazim 10 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 Trebam li te odvesti? 11 00:01:26,252 --> 00:01:28,379 u redu je I ja imam auto. 12 00:01:29,464 --> 00:01:30,298 auto? 13 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 odlazim-- 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,564 Nitko nije kod kuće, zar ne? ja znam Da. 15 00:01:55,740 --> 00:01:56,908 O da, moj ruksak. 16 00:02:00,745 --> 00:02:02,580 Gospodin! Požuri i idi! 17 00:02:02,664 --> 00:02:04,123 Požuri i idi! 18 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Gospodin! Požuri i idi! 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,217 Prokletstvo! hej 20 00:02:14,300 --> 00:02:15,969 Hej, ovdje! Uzmi ga! 21 00:02:16,052 --> 00:02:18,054 -Što je ovo? -Dong-ryong-- 22 00:02:18,680 --> 00:02:20,223 žao mi je! 23 00:02:20,306 --> 00:02:21,683 -O moj Bože! -Žao mi je! 24 00:02:21,766 --> 00:02:23,393 -Stvarno! -Oprostite. 25 00:02:25,603 --> 00:02:26,521 Prokletstvo. 26 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 hajde 27 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 IZLAZ 28 00:02:32,527 --> 00:02:34,070 Gospodine, idite! 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,382 Trebam li se samo vratiti kući? 30 00:02:58,136 --> 00:03:00,305 SUNGMUN ENGLESKA GRAMATIKA 31 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Želim ići na fakultet. 32 00:03:12,025 --> 00:03:13,359 Jesi li bolesna, luda djevojko? 33 00:03:13,818 --> 00:03:15,403 Ali zvuči lijepo za čuti. 34 00:03:15,778 --> 00:03:17,906 Od danas ću učiti. Nađi mi učitelja. 35 00:03:19,490 --> 00:03:20,950 Što-- koji učitelj? 36 00:03:22,368 --> 00:03:25,455 Bo-ra ide na Sveučilište u Seulu! 37 00:03:25,538 --> 00:03:27,957 Možete samo učiti od nje umjesto bacanja novca! 38 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Učite od nje. 39 00:03:36,758 --> 00:03:41,304 PRIJE TRI GODINE 40 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 Prenesi ga. 41 00:03:55,235 --> 00:03:57,528 Premjesti sve osim "x" na desnu stranu! 42 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 Oh. 43 00:04:01,991 --> 00:04:04,369 2x jednako... 44 00:04:07,622 --> 00:04:09,123 šest minus osam. 45 00:04:11,209 --> 00:04:12,377 Isus. 46 00:04:17,257 --> 00:04:18,091 Jeste li sigurni? 47 00:04:23,513 --> 00:04:24,806 Hej, idiote! 48 00:04:25,515 --> 00:04:28,476 Rekao sam ti da poništiš broj kada premjestio si ga na drugu stranu, zar ne? 49 00:04:28,977 --> 00:04:29,811 Da, jesi. 50 00:04:29,894 --> 00:04:31,688 Koliko ti puta moram reći? 51 00:04:31,771 --> 00:04:33,523 Jesi li šuplja? Nemaš li ništa unutra? 52 00:04:34,065 --> 00:04:36,734 Ovo je problem iz 7. razreda! Prvi semestar, ništa manje! 53 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 Čak i ako si idiot, kako to uopće ne možeš riješiti? 54 00:04:41,739 --> 00:04:43,449 Imao si pogrešan način razmišljanja od početka. 55 00:04:43,908 --> 00:04:46,953 Tebi je sve šala. Nemaš ništa u čemu si ozbiljan. 56 00:04:47,829 --> 00:04:49,747 Uvijek imaš tup pogled u očima. 57 00:04:51,541 --> 00:04:52,792 Isuse Kriste. 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,712 Ono što govorim je, više se usredotočite na dnevnu razinu. 59 00:04:56,462 --> 00:04:58,756 Ako si glup, trebao bi se barem potruditi! 60 00:04:58,840 --> 00:05:01,009 Mislite li da je živjeti tako lako? 61 00:05:01,092 --> 00:05:03,011 Znaš, stvar ti se zalijepila za vrat. Tvoja glava. 62 00:05:03,094 --> 00:05:05,555 Zašto to nosiš sa sobom? Nemojte ga koristiti samo za stiliziranje, 63 00:05:05,638 --> 00:05:06,806 ali i koristiti za učenje. 64 00:05:06,889 --> 00:05:10,143 Koristi svoju glavu! Čak i ako si lud, još uvijek možete zapamtiti. 65 00:05:10,226 --> 00:05:12,895 Ne pokušavaj to razumjeti, samo zapamti! kužiš 66 00:05:13,271 --> 00:05:14,439 Ti idiote! 67 00:05:14,689 --> 00:05:15,648 Isus. 68 00:05:16,733 --> 00:05:18,109 Osjećam se tako pod stresom. 69 00:05:20,153 --> 00:05:22,280 Čak i da umrem, neću učiti od nje. 70 00:05:23,322 --> 00:05:24,532 Idem u radnu sobu. 71 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Mama. Njezin problem je njezin nedostatak koncentracije. 72 00:05:28,119 --> 00:05:30,163 Ne može izdržati deset minuta za stolom. 73 00:05:30,496 --> 00:05:33,082 Nikad je nisam vidio da sjedi za stolom. 74 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Ah, znaš, 75 00:05:36,794 --> 00:05:40,006 koliko sam čuo u banci, 76 00:05:40,089 --> 00:05:43,885 postoji stvar koja ti stvarno pomaže koncentrirati se. 77 00:05:44,385 --> 00:05:45,219 Što je to? 78 00:05:46,137 --> 00:05:49,932 Samo se smatraj sretnikom da me imaš za oca. 79 00:05:50,475 --> 00:05:55,855 Također, znajte koliki je to veliki blagoslov živjeti u ovom bloku. 80 00:06:10,495 --> 00:06:11,954 Mora da si zauzet. oprosti 81 00:06:13,873 --> 00:06:15,333 Znate li igrati Go-game? 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,173 Idi prvi. 83 00:06:48,574 --> 00:06:49,951 Želite li jesti ramen? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 Trebam li ga napraviti? 85 00:06:57,708 --> 00:06:58,626 Izvoli. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,547 Bože. Gdje ste stigli tako skupa žuta korvina? 87 00:07:03,005 --> 00:07:06,175 Kupila sam ih jer su bile na akciji. Upravo sam kupio cijelu kutiju. 88 00:07:10,763 --> 00:07:12,306 - Požuri i jedi, Dong-il. -Da. 89 00:07:13,099 --> 00:07:18,396 Nikad ovo nisam jela kod kuće. Kako da jedem ovo? 90 00:07:18,855 --> 00:07:22,608 Samo ga morate pojesti držeći ga svojom rukom. 91 00:07:22,900 --> 00:07:25,403 Nedavno smo to počeli imati. 92 00:07:25,486 --> 00:07:30,032 Vau. Mi-ran, ti si stvarno svetac. 93 00:07:30,783 --> 00:07:34,704 Kako si mogao biti tako velikodušan da dijeliš nešto tako dragocjeno i skupo? 94 00:07:34,787 --> 00:07:37,290 Osjećao bih se kao da jedva dovoljno da prehranim vlastitu obitelj. 95 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 Oh, moj... 96 00:07:43,880 --> 00:07:45,840 Bože. Tako je bucmast. 97 00:07:46,591 --> 00:07:47,508 Bože. 98 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 Mogao bih jednostavno umrijeti upravo ovdje! 99 00:08:01,397 --> 00:08:02,899 ukusno je! 100 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Čuo sam da Deok-sun uči Go-game. 101 00:08:07,695 --> 00:08:10,698 Čuo sam da je Go-game dobra za povećanje vlastite koncentracije. 102 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 Go-game mora biti težak za nju. 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Vjerojatno neće izdržati predugo. 104 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Hej, kako to možeš reći? 105 00:08:19,081 --> 00:08:22,627 Kako misliš da neće dugo izdržati? Izdržala je jedan dan i već odustala. 106 00:08:25,254 --> 00:08:28,299 Znam da ne bih trebao govoriti o tome moja vlastita kći ovako, 107 00:08:28,633 --> 00:08:32,595 ali ona stvarno nema talenta za studiranje. 108 00:08:33,012 --> 00:08:35,681 Ali ona je ovo radila malim pokretima rukama. 109 00:08:35,848 --> 00:08:40,061 Kažu da je to dobro za koncentraciju. 110 00:08:41,437 --> 00:08:42,438 Zašto ne jedeš? 111 00:08:44,482 --> 00:08:45,983 Uzmi još riže za sebe. 112 00:08:47,026 --> 00:08:48,277 Bože. 113 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 Zašto ne jedeš? 114 00:09:24,480 --> 00:09:26,816 Želite se promijeniti? otvorit ću ti. 115 00:09:27,316 --> 00:09:28,234 Ti učini ovo. 116 00:09:49,213 --> 00:09:50,423 Wow! 117 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 Ovdje! 118 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Ovdje. 119 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Radi na tome. Idem u kupaonicu. 120 00:10:56,238 --> 00:10:59,658 Mi-ran, uči li Jung-bong dobro danas? 121 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 Ostalo je manje od 50 dana do ispita, zar ne? 122 00:11:11,712 --> 00:11:13,923 Tri, dva, jedan. 123 00:11:17,885 --> 00:11:19,762 Crveni, crveni! 124 00:11:42,034 --> 00:11:44,829 HANIL BANKA 125 00:12:06,308 --> 00:12:08,644 Moram uzeti malo pasta od fermentirane soje... 126 00:12:14,775 --> 00:12:15,609 Oh! 127 00:12:16,527 --> 00:12:18,738 Gdje ste otišli tako rano ujutro? 128 00:12:19,780 --> 00:12:21,615 Danas je Mi-ran rođendan! 129 00:12:22,241 --> 00:12:23,576 Spremam joj juhu od algi. 130 00:12:24,368 --> 00:12:25,411 Idem ući. 131 00:13:04,700 --> 00:13:05,826 Gade jedan! 132 00:13:07,787 --> 00:13:08,871 ubit ću te. 133 00:13:09,622 --> 00:13:11,040 žao mi je 134 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 ja odlazim 135 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Znaš da jedemo vani večeras, zar ne? Dođi kući ranije. 136 00:13:18,756 --> 00:13:20,174 Učimo do kasno u noć. 137 00:13:20,841 --> 00:13:21,842 Danas je subota. 138 00:13:23,802 --> 00:13:25,471 Želiš umrijeti? 139 00:13:27,389 --> 00:13:28,849 Moram doći do 17 sati, zar ne? 140 00:13:44,406 --> 00:13:45,449 Što je s tvojim cipelama? 141 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 Što? Zašto? Što? 142 00:13:49,161 --> 00:13:51,831 Zar ne možete reći? To su Air Jordanice. Zašto? 143 00:13:51,914 --> 00:13:53,916 Bit ćeš uhvaćen od strane Voditeljskog tima s onima. 144 00:13:53,999 --> 00:13:55,960 Automatski su uhvaćeni, idiote. 145 00:13:56,043 --> 00:13:58,420 Sun-woo je bio u timu voditelja od prošlog tjedna, idiote. 146 00:13:58,504 --> 00:14:00,297 Mora biti lijepo, idiote. 147 00:14:00,381 --> 00:14:02,967 I ti također. Nećeš ni trebati donesi ručak danas. 148 00:14:04,260 --> 00:14:06,512 Možeš pojesti to zapeo za tvoju bradu, idiote. 149 00:14:10,516 --> 00:14:11,350 Bok. 150 00:14:17,690 --> 00:14:24,363 BANGHAK-DONG PREKO SSAMGMUN-a U TOEGYE-RO 151 00:14:55,269 --> 00:14:57,646 gdje smo jesmo li ovdje Silazimo li? 152 00:14:57,730 --> 00:15:00,941 Pred nama je još dug put. Misliš li da bih te ostavio? 153 00:15:01,859 --> 00:15:03,444 Deok-sunce. gdje si 154 00:15:03,861 --> 00:15:05,988 čuješ li me Odgovori mi, Deok-sunce! 155 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 Ne zovi moje ime. 156 00:15:28,677 --> 00:15:31,388 -Prokletstvo! -Gospodin! Isus! 157 00:15:31,472 --> 00:15:32,306 Stvarno! 158 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Što se dogodilo? 159 00:15:35,893 --> 00:15:38,771 Je li se dogodila nesreća? Hoćemo li sići ili što? 160 00:15:39,813 --> 00:15:42,858 Da siđem? Što da radim? Što se dogodilo? 161 00:15:42,942 --> 00:15:46,070 ZASTUPSTVO GOLDSTAR ELECTRONICS 162 00:15:47,780 --> 00:15:50,199 dušo! Još malo pa je vrijeme! 163 00:15:51,617 --> 00:15:54,036 Prestani se šminkati. Lijepo izgledaš i bez toga. 164 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Koliko je sad sati? 165 00:15:55,913 --> 00:15:58,415 16:33 Još malo pa je vrijeme! 166 00:16:00,042 --> 00:16:03,295 Jung-hwan! Jung-bong! požurite! 167 00:16:03,629 --> 00:16:07,299 Svi ste se dotjerali jer idemo van jesti. 168 00:16:10,803 --> 00:16:13,055 Što je ovo? Je li to stvarno moj sin? 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,308 Zar nisi glumac? Stvarno si se dotjerala. 170 00:16:16,767 --> 00:16:17,685 Je li novo? 171 00:16:18,519 --> 00:16:19,812 Nosila sam ga i jučer. 172 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Oh! Što je s Jung-bongom? Recite mu da i on brzo izađe. 173 00:16:33,492 --> 00:16:37,538 Jung-bong, požuri i idemo. Danas je mamin rođendan. Jedemo vani. 174 00:16:39,581 --> 00:16:42,835 Neću napraviti ni korak van dok ovo ne završim. 175 00:16:46,422 --> 00:16:47,715 To je moja vlastita bitka. 176 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Jest ćemo svinjske kotlete. 177 00:16:55,347 --> 00:16:57,307 Moglo bi mi se smučiti auto ako ovo napravim u autu. 178 00:17:14,450 --> 00:17:17,077 Bože, što joj treba tako dugo? Med! 179 00:17:17,494 --> 00:17:18,954 Mi-ran! Mi-ran-- 180 00:17:31,383 --> 00:17:34,094 Dušo, zašto si se bavio stvarima tvoja ramena toliko? 181 00:17:39,850 --> 00:17:41,518 Mogu li samo... ostati kod kuće? 182 00:17:42,936 --> 00:17:46,106 Ne. Obitelj se mora držati zajedno. Požurite i uđite. 183 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 Imam neke stvari ispred, pa se svi voze otraga. 184 00:17:48,609 --> 00:17:49,443 požuri! 185 00:17:57,201 --> 00:17:58,410 Idemo, Kit. 186 00:18:13,592 --> 00:18:15,594 ZASTUPSTVO GOLDSTAR ELECTRONICS 187 00:18:53,257 --> 00:18:54,258 dušo. 188 00:18:55,092 --> 00:18:56,969 Jesmo li pojeli sve školjke? 189 00:18:58,345 --> 00:18:59,638 Da. 190 00:18:59,721 --> 00:19:03,725 Onda si trebao kupiti nešto prije nego što smo ponestali! 191 00:19:03,851 --> 00:19:08,105 Znaš da mogu jesti samo rižu s kučićima. 192 00:19:08,981 --> 00:19:11,108 Samo jedite bez njih! 193 00:19:11,358 --> 00:19:13,360 Znate li kako dosadno to je napraviti one? 194 00:19:13,694 --> 00:19:15,571 Dugo se pere i prokuhati ih. 195 00:19:15,654 --> 00:19:18,448 Onda moram otvoriti svaku posebno i marinirajte. 196 00:19:18,532 --> 00:19:21,160 Mislite li da se samo pojavljuje ako to tražiš? 197 00:19:21,869 --> 00:19:25,289 Isuse, jesam li te pitao da skuhaš rebarca 198 00:19:25,372 --> 00:19:26,665 ili pržiti korvinu? 199 00:19:27,124 --> 00:19:30,919 To je jedina stvar koju volim. Ne možeš ni to? 200 00:19:31,003 --> 00:19:33,589 Također, zašto se toliko ljutiš zbog toga? 201 00:19:34,506 --> 00:19:38,844 Sokrat je stvarno bio na novcu kad je ovo rekao. 202 00:19:39,261 --> 00:19:40,846 "Užasna žena je još uvijek žena." 203 00:19:42,181 --> 00:19:46,310 Zato što sam to ja, ja mogu živjeti s tobom. znaš to 204 00:19:46,393 --> 00:19:47,728 Koje sranje... 205 00:19:48,562 --> 00:19:51,315 Budi zahvalan što sam podnio s nekim poput tebe! 206 00:19:51,398 --> 00:19:53,817 Nema manira, nema šarma. 207 00:19:53,901 --> 00:19:56,612 Bože moj! Nevjerojatno.... 208 00:19:56,695 --> 00:19:58,780 Kako sam mogla imati troje djece da nemam šarma? 209 00:20:03,243 --> 00:20:04,244 Ugasi televiziju! 210 00:20:04,328 --> 00:20:07,497 Nešto vam je zapelo u ušima? Bacit ću taj TV! 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,832 Stišaj, propalice! 212 00:20:13,003 --> 00:20:15,505 Nije ti vrijeme za gledanje televizije. Sljedeće godine ćeš biti junior. 213 00:20:15,589 --> 00:20:17,215 Trebao bi učiti! 214 00:20:17,799 --> 00:20:19,593 Za kim se vodiš da si ovakav? 215 00:20:19,676 --> 00:20:21,970 Što? Zašto sam ja kriv? 216 00:20:22,054 --> 00:20:23,764 Kako je to moja greška? 217 00:20:23,889 --> 00:20:27,476 Kad bi krenuo za mnom, bio bi prvi u cijeloj naciji! Hvata vas! 218 00:20:29,770 --> 00:20:30,812 Što si upravo rekao? 219 00:20:30,896 --> 00:20:31,980 Reci opet. 220 00:20:32,731 --> 00:20:34,816 Što nije u redu s mojim mozgom, ha? 221 00:20:35,609 --> 00:20:38,862 Da budem iskren, nisi ni diplomirao srednje škole. 222 00:20:45,202 --> 00:20:47,579 Odlučili smo to ne reći pred djecom! 223 00:20:47,955 --> 00:20:50,249 Vi ste prvi počeli! 224 00:20:50,332 --> 00:20:53,710 -Nisi mi to trebao reći! - Čak i da je tako, kako si to mogao reći? 225 00:21:04,972 --> 00:21:05,847 Izlazi, ti! 226 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 -Izlazi van, propalice! - Zašto se tako ponašaš prema njemu? 227 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 228 00:21:22,280 --> 00:21:24,116 Imamo ukusan goveđi kotlet. 229 00:21:27,077 --> 00:21:29,913 - Četiri svinjska kotleta, molim. -Htio bih goveđi kotlet. 230 00:21:29,997 --> 00:21:32,708 -Htio bih hamburški odrezak. -Njihov svinjski kotlet je najbolji. 231 00:21:32,791 --> 00:21:33,917 -Govedina. -Hamburg. 232 00:21:34,292 --> 00:21:37,170 Dva svinjska kotleta, jedan goveđi kotlet, i jedan hamburški skake. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Jedna država Hamburg... 234 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Jedan hamburški odrezak, molim. 235 00:21:42,551 --> 00:21:44,761 Želite li rižu ili kruh? 236 00:21:44,845 --> 00:21:45,679 Riža. 237 00:21:45,762 --> 00:21:47,431 - I ja također. -U redu. 238 00:22:19,129 --> 00:22:22,841 Tako je lijepo jesti vani s obitelji. 239 00:22:23,717 --> 00:22:27,387 Siguran sam da nema obitelji skladniji od našeg. 240 00:22:27,971 --> 00:22:28,930 nije li tako? 241 00:22:29,681 --> 00:22:31,349 Da, oče. Uživajte i vi. 242 00:22:32,225 --> 00:22:35,687 Kad vidim svoju djecu i svoju Mi-ranu jesti tako sretno, 243 00:22:36,396 --> 00:22:38,523 Osjećam se dovoljno zadovoljno. 244 00:22:39,524 --> 00:22:42,486 Jung-hwan. Želite li još odreska? Da ti naručim još jednu? 245 00:22:42,569 --> 00:22:43,779 Već jesam. 246 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 Zašto toliko pričaš? Pljuješ sline. Budite tihi. 247 00:22:49,785 --> 00:22:50,619 U redu. 248 00:22:55,457 --> 00:22:56,958 Zašto? 249 00:23:12,724 --> 00:23:14,601 Jedan, dva, tri! 250 00:23:18,605 --> 00:23:19,439 Izvoli. 251 00:23:22,901 --> 00:23:24,736 Slikat ću za tebe. 252 00:23:25,153 --> 00:23:27,572 -Ah, da. Hvala! -Ne, u redu je! 253 00:23:28,406 --> 00:23:31,952 Uzmimo jednu! Uzmimo jednu zajedno! Molim te uzmi jednu. 254 00:23:32,035 --> 00:23:33,662 -Ne želim. -Jung-hwan. 255 00:23:34,079 --> 00:23:35,747 Uzmimo jednu. Jung-bong, 256 00:23:35,831 --> 00:23:38,208 samo uzmi jedan i nastavi jesti. Kada ćemo opet doći ovamo? 257 00:23:38,291 --> 00:23:42,671 hajde Jung-hwan, možeš jesti nakon što ga uzmemo. Spusti vilicu. 258 00:23:42,754 --> 00:23:46,091 Med. Izgledaš tako lijepo. Pogledaj tamo. On čeka, hajde! 259 00:23:46,174 --> 00:23:51,138 To je sretna prilika! On čeka. Pogledaj, nasmij se! 260 00:23:51,221 --> 00:23:53,932 Osmijeh! Nasmijmo se! 261 00:23:54,015 --> 00:23:56,768 U redu. Jedan, dva, tri! 262 00:24:08,697 --> 00:24:11,867 NE SPAVAJ UČNA SOBA 263 00:24:31,928 --> 00:24:33,013 Uči, kopile jedno. 264 00:24:35,432 --> 00:24:37,934 ULAZNICA NE SPAVAJ UČNA SOBA 265 00:24:41,313 --> 00:24:43,940 KEMIJA MATEMATIKA 266 00:24:57,370 --> 00:24:59,247 JEDINA STVAR MOGU TI DATI BOMBONE 267 00:25:06,671 --> 00:25:09,966 JEDINA STVAR MOGU TI DATI JE LJUBAV 268 00:25:20,143 --> 00:25:24,356 BOMBONI 269 00:25:50,465 --> 00:25:51,299 Jung-hwan, 270 00:25:52,050 --> 00:25:55,845 Kupio sam Italiano. 271 00:25:57,013 --> 00:26:01,810 Vrhunski sladoled! talijansko! Požuri da to pojedemo zajedno. 272 00:26:03,603 --> 00:26:04,563 Kim Jung-hwan! 273 00:26:07,524 --> 00:26:10,443 Onda ću ovo staviti na stol. Izađi i pojedi to. 274 00:26:29,296 --> 00:26:31,631 Moj stariji sine, idemo jesti sladoled. 275 00:26:34,092 --> 00:26:36,469 Moj najstariji sine, ne želiš jesti sladoled s tatom? 276 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Onda ću ga ostaviti u kuhinji. Izađi i pojedi to. 277 00:26:49,107 --> 00:26:52,527 Danas, na finalu sedmog Prvenstvo profesionalnih go igrača, 278 00:26:52,611 --> 00:26:56,573 Choi Taek 6-dan je preuzet od početnika Parka Jun-hyeonga. 279 00:26:56,906 --> 00:27:00,368 Od prve faze finala, rookie Park protiv Choi Taeka 6-dan, 280 00:27:00,452 --> 00:27:03,997 i tek nakon toga postigao odlučujuću pobjedu 123 poteza kada je Choi priznao svoj poraz. 281 00:27:04,748 --> 00:27:08,710 Choi Taek 6-dan, od početka od finala do kraja, 282 00:27:08,793 --> 00:27:11,796 vođen po igri, i na kraju odustao. 283 00:27:12,547 --> 00:27:15,884 Choi Taek je pokazao slabost protiv novih igrača iz prošlosti, 284 00:27:15,967 --> 00:27:18,303 i opet je pognuo glavu svom jinxu. 285 00:27:18,845 --> 00:27:23,933 Ljudi su zabrinuti da će Choi Taek 6-dan može pasti u pad. 286 00:27:24,017 --> 00:27:25,560 Hej, Dong-ryong, danas, Taek... 287 00:27:45,789 --> 00:27:46,706 kamo ideš 288 00:27:47,040 --> 00:27:49,501 Idem do Taeka da ih dam neke kimchi palačinke. 289 00:27:49,667 --> 00:27:50,877 Čuo sam da je danas izgubio. 290 00:27:51,044 --> 00:27:54,047 Ne govori ništa o tome. Vjerojatno će se osjećati još gore. 291 00:27:56,424 --> 00:27:58,009 Što? Ideš li negdje? 292 00:27:58,635 --> 00:28:00,637 Ne, samo gore. 293 00:28:01,221 --> 00:28:03,056 -Nisi gladan? -Ne, dobro sam. 294 00:28:08,937 --> 00:28:09,979 Koliko je sati? 295 00:28:12,649 --> 00:28:14,609 Niste dali Haeng-guk hrana danas, zar ne? 296 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Požuri i nahrani ga. 297 00:28:17,821 --> 00:28:19,322 Trebam li to učiniti u svojim godinama? 298 00:28:20,949 --> 00:28:22,367 Onda u ovim godinama, trebam li to učiniti? 299 00:28:24,160 --> 00:28:26,246 Oh, neugodno mi je. 300 00:28:29,457 --> 00:28:33,002 O, predsjedniče Kim! 301 00:28:36,423 --> 00:28:37,340 kamo ideš 302 00:28:38,383 --> 00:28:39,259 kupaonica. 303 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 -Daj Haeng-guku hranu. -U redu. 304 00:29:01,197 --> 00:29:02,490 Haeng-guk. 305 00:29:02,991 --> 00:29:05,034 O moj Bože. Uplašio si me! 306 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Pravite buku dok hodate. 307 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 Govori za sebe. 308 00:29:10,707 --> 00:29:11,916 odakle dolaziš 309 00:29:13,585 --> 00:29:14,419 Radna soba. 310 00:29:14,878 --> 00:29:15,712 Učiti. 311 00:29:17,756 --> 00:29:19,132 ti lažeš 312 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 Nisi kopao grob? 313 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 Što je s tvojim usnama? 314 00:29:25,805 --> 00:29:29,809 Isus. koliko imas godina U ovo doba noći jede se sladoled. 315 00:29:29,893 --> 00:29:32,020 O moj Bože! Uplašio si me! 316 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 Što nije u redu s njim? 317 00:29:35,773 --> 00:29:37,567 Deok-sun, imaš li olovku za olovku? 318 00:29:39,235 --> 00:29:40,069 Da. 319 00:29:40,945 --> 00:29:42,030 Prati me, Sun-woo. 320 00:30:41,631 --> 00:30:42,465 spavas li 321 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Napravila sam kimchi palačinke. 322 00:30:47,303 --> 00:30:48,221 Spava li Taek? 323 00:30:50,348 --> 00:30:51,683 Ponašat ćemo se kao da ne znamo. 324 00:30:54,811 --> 00:30:56,896 Njemu je sve teže nego što to obično čini. 325 00:30:58,189 --> 00:31:00,483 Ne brini previše za njega. 326 00:31:00,692 --> 00:31:02,652 Zbog tebe će mu biti još gore. 327 00:31:02,735 --> 00:31:04,445 Samo se pretvaraj kao da se ništa nije dogodilo. 328 00:31:05,071 --> 00:31:05,905 Ja ću sada ići. 329 00:31:06,364 --> 00:31:07,574 Uzmi malo ovoga. 330 00:32:18,895 --> 00:32:24,359 ITALIJANSKI 331 00:33:35,722 --> 00:33:37,849 Mama, počinjemo danas, zar ne? 332 00:33:38,224 --> 00:33:42,812 Da! Jung-bongova majka posebno uključio tebe! 333 00:33:46,524 --> 00:33:49,527 Ne! rekao sam ti, Neću da me podučava! 334 00:33:49,902 --> 00:33:51,904 Dušo, zar nema školjki? 335 00:33:51,988 --> 00:33:53,239 Budite tihi. Samo jedi. 336 00:33:53,489 --> 00:33:55,908 Samo učini to već jednom! 337 00:33:55,992 --> 00:33:57,785 Učini to barem zbog svoje sestre! 338 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 ne želim! 339 00:34:00,371 --> 00:34:04,208 Iako vam dopuštaju da se pridružite Jung-hwan je taj koji se podučava. 340 00:34:04,292 --> 00:34:05,334 Ti, šuti. 341 00:34:05,918 --> 00:34:07,795 Zar ne razumiješ? 342 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Plaća Bo-ra za podučavanje tako da može imati nešto novca. 343 00:34:10,798 --> 00:34:12,633 Mislite li da Jung-hwanu treba poduka? 344 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 Ti si jedini kome to treba. 345 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 Tu je i Dong-ryong. 346 00:34:16,012 --> 00:34:19,182 Dong-ryongov otac je učitelj! Zašto bi mu trebala poduka? 347 00:34:19,724 --> 00:34:23,394 U svakom slučaju, počinjemo danas, pa ne govori ništa i samo uči. 348 00:34:23,478 --> 00:34:25,980 Ne misli o njoj kao o svojoj sestri, ali kao učitelj! 349 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Ja to ne radim. Ja to stvarno ne radim. 350 00:34:28,357 --> 00:34:31,152 Ti si lud. ako ne, to je tvoj gubitak, curo. 351 00:34:32,028 --> 00:34:35,990 Jung-hwan i Sun-woo, rangirani broj jedan i dva, također dolaze. 352 00:34:36,908 --> 00:34:39,619 Zašto si tako tvrdoglav? 353 00:34:39,786 --> 00:34:42,246 Prestani biti glupo tvrdoglav! Samo učini to! 354 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Samo učini kako ti majka kaže... 355 00:34:44,540 --> 00:34:48,085 Stiže i Sun-woo... 356 00:35:52,150 --> 00:35:52,984 Jung-bong. 357 00:36:06,372 --> 00:36:07,206 Što? 358 00:36:15,006 --> 00:36:16,215 Bože. 359 00:36:19,760 --> 00:36:20,636 Uh, tako hladno! 360 00:36:33,399 --> 00:36:35,902 -Hoćeš li sok? -Imaš ga. 361 00:36:42,825 --> 00:36:44,327 Požuri i obuci se. 362 00:36:45,036 --> 00:36:46,621 Djeca dolaze na poduku. 363 00:36:46,996 --> 00:36:49,123 Ne smetaj im i izađimo. 364 00:36:53,711 --> 00:36:54,754 Rekao sam da izađemo. 365 00:36:56,422 --> 00:36:59,550 Izađite sami. Želim ostati ovdje. 366 00:37:04,847 --> 00:37:06,057 U redu. 367 00:37:11,771 --> 00:37:14,857 Što je s tvojim mužem? Obično vas ne može ostaviti na miru. 368 00:37:15,608 --> 00:37:17,652 ne znam Ljut je zbog nečega. 369 00:37:18,319 --> 00:37:20,488 Bože moj, oženjen sam i imam dijete. 370 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 Dođi na piće. 371 00:37:22,365 --> 00:37:26,285 Što je ovo, piće usred bijela dana? Bojim se što će drugi misliti. 372 00:37:26,369 --> 00:37:28,704 Svi smo prijatelji ovdje u ovom bloku, pa što bude. 373 00:37:29,372 --> 00:37:31,999 Što je s tvojim mužem? Zašto niste izašli zajedno? 374 00:37:32,083 --> 00:37:33,834 Mogao je s nama popiti piće. 375 00:37:33,918 --> 00:37:36,629 ne znam Otišao je od jutra upoznati njegove prijatelje. 376 00:37:36,712 --> 00:37:38,547 Na ovakav dan, kako bi bilo lijepo 377 00:37:38,631 --> 00:37:40,341 ako bi išao u toplice s No-eul 378 00:37:40,424 --> 00:37:44,011 i pomoći u kući? Misli samo na sebe. 379 00:37:44,595 --> 00:37:46,764 On ti čak i ne smeta. Kako lijepo. 380 00:37:46,847 --> 00:37:49,892 Bože. Tako si sretan što možeš tako nešto reći. 381 00:37:49,976 --> 00:37:52,103 Ako je Dong-il upola dobar kao tvoj muž, 382 00:37:52,186 --> 00:37:55,273 Stalno bih ga nosio na leđima. Služio bih ga kao moj gospodar. 383 00:37:56,107 --> 00:37:57,566 Lijepo je samo dan-dva. 384 00:37:58,109 --> 00:38:01,195 Voljela bih da vidi svoje prijatelje ili otići negdje vikendom. 385 00:38:02,029 --> 00:38:05,199 Uvijek me prati u kući. To je tako mučno. 386 00:38:05,950 --> 00:38:08,661 Vas dvoje stvarno nemate manire. 387 00:38:08,953 --> 00:38:10,955 Zezaš me jer sam udovica? 388 00:38:11,330 --> 00:38:14,166 Hvališ li se da imaš muža? 389 00:38:15,626 --> 00:38:17,128 Tvoj život je najbolji, iskreno. 390 00:38:17,211 --> 00:38:18,963 Bože, skoro si me prevario. 391 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Skoro sam ti povjerovao. 392 00:38:22,717 --> 00:38:26,262 Zatim se udaj za Taekova oca. To je sudbina da vas dvoje živite u istoj uličici. 393 00:38:26,345 --> 00:38:28,806 Što to govoriš? Jesi li lud? 394 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 Što nije u redu s tim? 395 00:38:32,309 --> 00:38:35,271 Bože. Mora da je to sudbina. To je Taekov tata. 396 00:38:40,901 --> 00:38:41,736 Pa, 397 00:38:42,320 --> 00:38:45,614 Mogla bih živjeti i sa kamenom nego s tim tipom. 398 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Ali on ima mnogo novca. 399 00:38:47,700 --> 00:38:50,745 Izgleda kao život našeg Sun-younga procvat će u starim godinama! 400 00:38:51,412 --> 00:38:54,874 Što bi to dobro bilo? Jedva ga čujem govoreći dvije riječi u jednom danu. 401 00:38:55,166 --> 00:38:57,752 Moram prakticirati apstinenciju zauvijek, u ovoj dobi? 402 00:38:58,377 --> 00:39:01,797 Dobro mi je s nekim tko je siromašan, ali ne s nekim tko je dosadan. 403 00:39:01,881 --> 00:39:03,215 Što je onda s mojim mužem? 404 00:39:04,091 --> 00:39:05,968 ne hvala Možete ga zadržati. 405 00:39:06,594 --> 00:39:09,472 Oh! Namjeravao sam se vratiti po to! 406 00:39:10,097 --> 00:39:11,307 Pa, ti živiš upravo ovdje. 407 00:39:12,099 --> 00:39:13,351 Kako je Taek? 408 00:39:13,642 --> 00:39:15,644 Pa... znaš. 409 00:39:16,103 --> 00:39:18,189 Samo se ponašaj kao da ne znaš. Tako je najbolje. 410 00:39:18,647 --> 00:39:19,482 Da. 411 00:39:19,690 --> 00:39:22,735 Nije baš da može pobjeđivati ​​cijelo vrijeme. Ponekad mora izgubiti. 412 00:39:22,818 --> 00:39:24,528 Nećemo mu reći ni riječi. 413 00:39:25,988 --> 00:39:28,282 Ali uličica je tako tiha iako je nedjelja. 414 00:39:28,365 --> 00:39:29,283 Gdje su djeca? 415 00:39:29,825 --> 00:39:32,244 Oh, djeca dobivaju poduku od Bo-ra danas. 416 00:39:32,328 --> 00:39:33,162 Što? 417 00:39:33,496 --> 00:39:35,664 Uskoro će biti maturanti, 418 00:39:35,748 --> 00:39:38,417 pa će dobiti poduku iz Bo-ra. 419 00:39:38,501 --> 00:39:41,378 Mi-ran je platio za sve! 420 00:39:41,462 --> 00:39:43,506 Nije li to podučavanje protuzakonito? 421 00:39:43,589 --> 00:39:47,009 Među nama je, pa kakve to veze ima? Tko bi nas prijavio? 422 00:39:47,093 --> 00:39:49,261 Da. Hoćete li nas prijaviti? 423 00:39:51,013 --> 00:39:52,264 popij piće 424 00:39:52,348 --> 00:39:53,307 Ne, u redu je. 425 00:39:54,058 --> 00:39:55,851 - Uzmi jedan! - Ide nas prijaviti. 426 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 I ti si ovdje? 427 00:40:09,073 --> 00:40:09,907 Da. 428 00:40:11,033 --> 00:40:12,535 Tvoj otac je ipak učitelj. 429 00:40:13,911 --> 00:40:14,745 Da. 430 00:40:15,413 --> 00:40:18,582 Što ako nas prijavi Odbor za obrazovanje? Jesi li rekla svom tati? 431 00:40:20,042 --> 00:40:22,253 Moj tata je zauzet. Mama me prijavila za ovo. 432 00:40:23,337 --> 00:40:25,339 Zašto je tvoj tata zauzet? Nedjelja je. 433 00:40:26,966 --> 00:40:27,800 moj tata je... 434 00:40:29,468 --> 00:40:30,302 podučavanje. 435 00:40:42,606 --> 00:40:47,528 Misliš da sam profesor kemije, zar ne? To je gomila bikova! 436 00:40:48,737 --> 00:40:49,655 ja sam... 437 00:40:51,782 --> 00:40:55,494 -nije učiteljica kemije, ali što? -Učiteljica glazbe! 438 00:40:55,578 --> 00:41:00,124 U redu, bingo! U redu! Hoćemo li onda početi? 439 00:41:00,207 --> 00:41:03,002 Počnimo s periodnim sustavom. 440 00:41:03,085 --> 00:41:06,505 Jedan! Dva! Jedan, dva, tri, četiri! 441 00:41:07,047 --> 00:41:09,550 Dekan-- ne, tvoj otac... 442 00:41:10,342 --> 00:41:12,678 On je profesor kemije. I on predaje matematiku? 443 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 Njegov glavni predmet na koledžu bila je matematika. 444 00:41:17,183 --> 00:41:18,142 To je zaokret, zar ne? 445 00:41:19,226 --> 00:41:20,102 Vau. 446 00:41:21,645 --> 00:41:26,150 Kvadratna jednadžba. Jedan, dva! Jedan, dva, tri, četiri! 447 00:41:26,483 --> 00:41:30,070 X je jednako negativno b 448 00:41:30,154 --> 00:41:33,616 Plus ili minus kvadratni korijen 449 00:41:33,699 --> 00:41:37,203 Od b na kvadrat minus 4ac 450 00:41:37,286 --> 00:41:40,623 Sve preko 2a, gotovo! 451 00:41:41,665 --> 00:41:42,833 Vi propalice. 452 00:41:44,418 --> 00:41:45,794 Jeste li ponijeli svoje knjige iz matematike? 453 00:41:49,715 --> 00:41:53,010 MATEMATIKA 454 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 sta je ovo 455 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 Gledala je samo setove. 456 00:42:09,026 --> 00:42:11,028 Radim setove bolje od bilo koga u razredu! 457 00:42:11,237 --> 00:42:12,321 dobro za tebe 458 00:42:20,412 --> 00:42:21,622 Što je s tvojom knjigom? 459 00:42:21,914 --> 00:42:24,875 -Tako je naboran! - Ne diraj to. To mu je balavica. 460 00:42:41,767 --> 00:42:43,018 Odustanimo od matematike. 461 00:42:44,603 --> 00:42:45,437 Fizika. 462 00:42:46,105 --> 00:42:47,481 Ispitajmo vas dvoje iz fizike. 463 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Stvarno lako pitanje. 464 00:42:50,401 --> 00:42:51,277 Problem za sedmi razred. 465 00:42:52,570 --> 00:42:54,488 znaš formulu, F je jednako ma, zar ne? 466 00:42:59,243 --> 00:43:01,036 Jung-hwan, koji ima 70 kilograma, pogađa 467 00:43:01,787 --> 00:43:04,456 Sun-woo sa silom od 20 Newtona. 468 00:43:05,499 --> 00:43:06,625 Kolika je akceleracija? 469 00:43:09,628 --> 00:43:11,005 Kako ste to izdržali? 470 00:43:12,047 --> 00:43:13,507 Mora da je boljelo. 471 00:43:16,594 --> 00:43:17,511 Dobro si to podnio. 472 00:43:18,929 --> 00:43:20,848 Ako se nisi ozlijedio, to je dovoljno dobro. 473 00:43:41,952 --> 00:43:42,828 Hvala, Jung-bong. 474 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 Jung-bong. kamo ideš 475 00:43:55,632 --> 00:43:57,092 Oh, kod Taeka. 476 00:43:58,969 --> 00:44:00,012 Da ga pitam o ovome. 477 00:44:00,637 --> 00:44:02,473 Taek nije kod kuće. Išao je na akademiju. 478 00:44:02,556 --> 00:44:04,308 Ovih dana ga jedva viđamo. 479 00:44:06,185 --> 00:44:07,019 Što? 480 00:44:07,853 --> 00:44:10,564 KOREJSKA GO-GAME AKADEMIJA 481 00:44:29,083 --> 00:44:30,834 Što vas dovodi ovamo u nedjelju, gospodine? 482 00:44:32,211 --> 00:44:35,005 Isto vrijedi i za Taeka, 6-dan. Nedjelja je, pa se treba opustiti. 483 00:44:35,881 --> 00:44:37,132 Njemu je ovo odmaranje. 484 00:44:40,844 --> 00:44:42,346 Kako možete svaki put pobijediti? 485 00:44:42,971 --> 00:44:44,306 Gubici se događaju. 486 00:44:45,974 --> 00:44:47,810 Gubitak je također iskustvo, kažu. 487 00:44:48,268 --> 00:44:49,103 Učitelju Choi, 488 00:44:49,895 --> 00:44:52,940 smatraj to dobrim iskustvom i zaboraviti. 489 00:44:55,818 --> 00:44:59,738 I dalje je na prvom mjestu za njegovu pobjedničku stopu. 490 00:45:02,324 --> 00:45:04,326 u redu je! 491 00:45:04,827 --> 00:45:05,828 Ne brini za to. 492 00:45:07,079 --> 00:45:09,957 Drugi ljudi gube 20 ili 30 puta godišnje. 493 00:45:11,792 --> 00:45:13,210 Ako pobijedite u 70% slučajeva, 494 00:45:14,211 --> 00:45:17,214 to je dovoljno impresivno! 495 00:45:18,424 --> 00:45:21,885 hej Što vas dovodi ovamo? Nikad ne izlaziš nedjeljom. 496 00:45:22,344 --> 00:45:24,346 Došao sam utješiti našeg Taeka. 497 00:45:27,641 --> 00:45:28,517 Ti si dobro, zar ne? 498 00:45:30,269 --> 00:45:31,103 Naravno. 499 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 Čak i ako si Svemogući Taek, ne možeš pobjeđivati cijelo vrijeme. 500 00:45:34,648 --> 00:45:36,150 I još imaš finale. 501 00:45:36,650 --> 00:45:38,026 u redu je 502 00:45:47,494 --> 00:45:49,037 Zabrinut sam za Taeka. 503 00:45:49,621 --> 00:45:50,456 Da. 504 00:45:50,539 --> 00:45:52,708 Više sam zabrinut za vaše živote! 505 00:45:53,709 --> 00:45:56,628 Mislio sam da barem malo znaš engleski. Isus! 506 00:45:58,839 --> 00:46:01,633 Engleski je samo učenje napamet. Samo zapamtite! 507 00:46:02,301 --> 00:46:04,762 Zamislite ih samo kao idiome i zapamti ih, u redu? 508 00:46:06,722 --> 00:46:08,390 Znate li uopće riječi? 509 00:46:09,349 --> 00:46:13,145 -Imaš li napamet neki idiom? -Naravno da želim! Koga me vidiš? 510 00:46:13,228 --> 00:46:14,062 Što onda? 511 00:46:19,818 --> 00:46:21,862 To su stvari iz sedmog razreda. 512 00:46:21,945 --> 00:46:23,363 ja ću poludjeti. 513 00:46:28,702 --> 00:46:30,412 Znam i kako se to radi na njemačkom. 514 00:46:31,079 --> 00:46:34,416 Der, des, dem, dem, die, der, der, die. Das, dem, das, die, der, dem, die. 515 00:46:36,793 --> 00:46:39,838 Nisi zaboravio da ideš u Deok-sun školu sutra, zar ne? 516 00:46:40,214 --> 00:46:44,676 Ne znam kad ću izaći s posla. Idite sami. 517 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Zamolili su nas oboje da dođemo! 518 00:46:46,720 --> 00:46:49,264 To je prvo fakultetsko savjetovanje. Kako mogu ići sam? 519 00:46:49,765 --> 00:46:52,976 Dobro, već! Budite kratki! ja idem 520 00:46:53,477 --> 00:46:54,770 -Zbogom. -Da. 521 00:46:56,605 --> 00:46:59,691 Nemojte razgovarati sa svima nakon posla 522 00:46:59,775 --> 00:47:03,195 i nazovite kući kad završite s poslom. Zašto nikad ne zoveš? 523 00:47:03,278 --> 00:47:06,281 Pogledaj Jung-bongovog oca. Zove s posla jednom svakih sat vremena. 524 00:47:06,365 --> 00:47:08,700 -Drugi muževi-- -Razumijem. 525 00:47:08,784 --> 00:47:10,369 Budite kratki! 526 00:47:10,452 --> 00:47:13,288 Jesam li ja tvoje dijete? Svaki put kad pokušam nešto reći, 527 00:47:13,372 --> 00:47:15,374 umireš od želje da mi zanovijetaš! 528 00:47:15,999 --> 00:47:17,334 Samo tiho-- Oh, Bože. 529 00:47:21,213 --> 00:47:22,214 Oh, Taek... 530 00:47:23,507 --> 00:47:24,758 Vjerojatno se osjeća užasno. 531 00:47:25,217 --> 00:47:27,678 Ne pričaj o konkurenciji. Budite oprezni sa svojom zamkom. 532 00:47:27,761 --> 00:47:29,972 Zašto, trebao bih... 533 00:47:31,139 --> 00:47:32,849 Učitelju Choi! Zdravo. 534 00:47:35,978 --> 00:47:36,812 Da. 535 00:47:37,312 --> 00:47:40,482 Oh, da. Ovdje. 536 00:47:40,816 --> 00:47:41,692 Uzmi jedan od ovih. 537 00:47:42,651 --> 00:47:43,694 Također, 538 00:47:43,860 --> 00:47:47,114 zašto ne bi ti i tvoj otac doći večeras na večeru kod nas? 539 00:47:47,864 --> 00:47:51,827 Napravit ću juhu od govedine i algi danas. Volite juhu od algi, zar ne? 540 00:47:52,953 --> 00:47:53,871 u redu je 541 00:47:54,955 --> 00:47:56,665 onda... 542 00:47:57,583 --> 00:47:58,417 u redu 543 00:47:59,167 --> 00:48:00,002 Zatim. 544 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 Bok, sada! 545 00:48:02,838 --> 00:48:03,714 Bok! 546 00:48:03,797 --> 00:48:06,258 Izgleda jako umorno. 547 00:48:06,717 --> 00:48:07,551 Hej ti! 548 00:48:08,260 --> 00:48:11,138 Jeste li dali svoj zdrav razum susjedovom psu, Haeng-guku? 549 00:48:11,221 --> 00:48:14,099 Kako si mogao ponuditi juhu od algi nekome tko je izgubio meč? 550 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 O moj Bože! 551 00:48:15,976 --> 00:48:19,563 Pravo. Što da radim? zaboravio sam 552 00:48:19,646 --> 00:48:21,648 Što da radim? 553 00:48:21,732 --> 00:48:23,275 Idi i reci mu da ti je žao! 554 00:48:26,111 --> 00:48:26,945 Isus. 555 00:48:36,288 --> 00:48:37,456 Upravo dolaziš kući? 556 00:48:40,584 --> 00:48:41,418 Što je s večerom? 557 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 jeo sam. 558 00:48:44,838 --> 00:48:45,672 Taek. 559 00:48:47,841 --> 00:48:49,426 Oraspoložiti. U redu? 560 00:48:50,969 --> 00:48:51,803 Da. 561 00:49:05,233 --> 00:49:08,236 - Što je s tatom? - Kaže da ne želi jesti. 562 00:49:13,617 --> 00:49:14,451 Čekati. 563 00:49:21,792 --> 00:49:22,751 Večera, dušo. 564 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 Juha se hladi. 565 00:49:35,597 --> 00:49:38,767 Što se opet ljuti? 566 00:49:41,436 --> 00:49:42,938 kamo ideš Ne jedeš večeru? 567 00:49:43,021 --> 00:49:45,357 Idem kod Taeka. Jest ću s dečkima. 568 00:49:45,440 --> 00:49:48,026 Ne gnjavi Taeka i dođi kući ranije! 569 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 U redu! 570 00:49:53,073 --> 00:49:53,907 Jesti. 571 00:50:00,914 --> 00:50:02,374 hej Jesti. 572 00:50:03,250 --> 00:50:04,084 Da. 573 00:50:05,585 --> 00:50:06,420 hej 574 00:50:07,087 --> 00:50:08,714 ona je Kim Hye-su, zar ne? 575 00:50:09,965 --> 00:50:13,427 Vau, prelijepa je. 576 00:50:14,261 --> 00:50:16,596 -Koliko ona ima, 22, 23? -Ima 19 godina! 577 00:50:17,097 --> 00:50:19,099 Ona ima 19 godina! Mlađa je od Bo-ra! 578 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Bože, ona ima 19? 579 00:50:21,727 --> 00:50:25,522 Kakva 19-godišnjakinja je tako dobar u glumi? 580 00:50:26,398 --> 00:50:30,360 Pogledaj joj lice. Izgleda kao osoba visoke klase. 581 00:50:32,779 --> 00:50:36,158 Bože, tko ne izgleda tako dobro s 19? 582 00:50:36,533 --> 00:50:38,660 Bio sam prilično takav kad sam imao 19 godina. 583 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 Kakve gluposti govoriš? 584 00:50:41,955 --> 00:50:46,126 Kad sam te upoznao, imao si 18 godina. 585 00:50:46,209 --> 00:50:48,920 Nije postojao niti jedan dio tebe to je bilo lijepo. 586 00:50:49,004 --> 00:50:51,757 Jesam li onda izlazio s Il-hwom ili Yi-hwom? 587 00:50:52,215 --> 00:50:54,676 Molim! Znate li kako vam je bilo tada? 588 00:50:54,760 --> 00:50:57,137 Imala si tako užasnu suhu kožu. 589 00:50:57,429 --> 00:50:59,890 Imaš sreće što si me upoznao. 590 00:51:01,183 --> 00:51:02,225 Bože. 591 00:51:02,601 --> 00:51:05,979 Kako si mogao govoriti svom svemogućem mužu tako? 592 00:51:07,314 --> 00:51:09,733 Tako je očito da si neobrazovan. 593 00:51:10,150 --> 00:51:11,651 Svemogući, dupe moje. 594 00:51:12,068 --> 00:51:13,278 Nemoj se šaliti sa mnom. 595 00:51:16,323 --> 00:51:17,365 "Nemoj se šaliti sa mnom"? 596 00:51:18,116 --> 00:51:21,453 Pogledaj kako pričaš! ja-- 597 00:51:24,372 --> 00:51:26,500 Kamo ideš, ne večeraš? 598 00:51:27,083 --> 00:51:27,918 U Taekovu sobu. 599 00:51:28,001 --> 00:51:28,877 -Ne idi! -Ne idi! 600 00:51:29,836 --> 00:51:32,339 Taek je još uvijek tužan zbog svog gubitka. 601 00:51:32,422 --> 00:51:34,800 Ne gnjavi ga i ostani u kući. 602 00:51:34,883 --> 00:51:36,635 Čak su i odrasli oprezni. 603 00:51:40,931 --> 00:51:42,265 Mama, idem van! 604 00:51:42,390 --> 00:51:45,811 - Vrijeme je za večeru! kamo ideš -Kod Taeka! Jest ću s ostalima! 605 00:51:46,019 --> 00:51:48,230 Sun-woo! 606 00:51:48,647 --> 00:51:50,482 Ne govori ništa Taeku! 607 00:51:51,775 --> 00:51:53,110 Učinit ćete da se osjeća... 608 00:51:54,319 --> 00:51:55,153 gore. 609 00:51:55,403 --> 00:51:56,238 Taek! 610 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Taek-- 611 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - Perem se. -U redu. 612 00:52:15,215 --> 00:52:17,092 LJEKARNA SSANGMUN 613 00:52:22,139 --> 00:52:23,849 BONGHWANGDANG 614 00:52:26,101 --> 00:52:30,939 GARANTIRANA PRODAJA 615 00:52:32,399 --> 00:52:34,401 -Gospodine, je li Taek kod kuće? -Da, on je. 616 00:52:34,484 --> 00:52:38,029 - Ali njegovo stanje nije... -Taek! ovdje sam! 617 00:52:40,782 --> 00:52:42,993 -Gospodin! -Zdravo! 618 00:52:43,076 --> 00:52:44,911 - Je li Taek kod kuće? -Da. 619 00:52:44,995 --> 00:52:46,037 Ali on je... 620 00:52:46,121 --> 00:52:48,707 - Ne treba ti objašnjenje -Da, da! 621 00:52:48,790 --> 00:52:52,043 Ako samo kušate sami! Aha! 622 00:52:52,127 --> 00:52:54,754 Ne znam, ne znam! znate li 623 00:52:54,838 --> 00:52:56,923 -Ne znam - Ne znam ni ja 624 00:52:57,007 --> 00:52:58,258 ne znam 625 00:52:58,925 --> 00:53:01,803 -Zdravo. Je li Taek-- -Da, ovdje je. 626 00:53:01,887 --> 00:53:03,930 - Ovdje je već neko vrijeme. -U redu. 627 00:53:05,599 --> 00:53:06,641 Taek! 628 00:53:32,667 --> 00:53:34,920 Isus. Čuo sam da su te gadno pretukli. 629 00:53:35,420 --> 00:53:38,423 Bravo, gade. Ponizili ste naš grad. 630 00:53:40,133 --> 00:53:41,343 Bok, Taek! 631 00:53:41,885 --> 00:53:43,887 Čuo sam da si izgubio. Isus. 632 00:53:46,890 --> 00:53:50,644 Čuo sam da su te gazili. Da. Bilo je krajnje vrijeme da jednom izgubiš. 633 00:53:51,895 --> 00:53:54,397 Došlo je vrijeme da izgubiš. 634 00:53:55,982 --> 00:53:56,900 Bila je to greška. 635 00:53:57,359 --> 00:53:58,568 Greška, dupe moje. 636 00:53:59,069 --> 00:54:01,404 Genius Go-game igrač si ne može priuštiti griješiti. 637 00:54:01,738 --> 00:54:04,824 -Trebam li pobjeđivati ​​svaki dan? -Moraš pobjeđivati ​​svaki dan. 638 00:54:04,908 --> 00:54:08,787 Ne možeš izgubiti, biti prevaren, pasti u krizu, ili čak uzeti-- 639 00:54:09,246 --> 00:54:11,706 Ne, možeš se opustiti. Ali nije dopušteno mirisati. 640 00:54:16,336 --> 00:54:18,255 hej Trebate li se sada smijati? 641 00:54:19,005 --> 00:54:21,466 Samo opsujte umjesto toga. Izgled. Samo naprijed. 642 00:54:22,467 --> 00:54:24,177 Jebote, zajebano je. 643 00:54:26,096 --> 00:54:26,930 Sun-woo. 644 00:54:27,931 --> 00:54:29,641 Jebote, zajebano je. 645 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 Oh, moj... 646 00:54:32,310 --> 00:54:34,187 -Probaj! - Pokušajte već jednom! 647 00:54:37,607 --> 00:54:39,025 Jebote, zajebano je! 648 00:54:39,526 --> 00:54:40,360 Bože moj. 649 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 Hej, moraš to učiniti kako treba. 650 00:54:42,570 --> 00:54:44,614 Jebote, zajebano je! 651 00:54:44,698 --> 00:54:46,366 Zajebano je! 652 00:54:46,449 --> 00:54:47,784 Zajebano je! 653 00:54:48,201 --> 00:54:50,954 F... Jebote, zajebano je! 654 00:54:51,746 --> 00:54:52,622 Zajebano je! 655 00:54:53,873 --> 00:54:55,625 Da, zajebano je! 656 00:54:55,917 --> 00:54:56,835 Jebati! 657 00:54:57,544 --> 00:54:59,546 Jebati! Napravi to ovako! 658 00:55:00,130 --> 00:55:02,132 Jebote, zajebano je! 659 00:55:39,711 --> 00:55:43,214 VIŠA DJEVOJAČKA ŠKOLA SSANGMUN 660 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 Deok-sun ima vrlo svijetlu osobnost. 661 00:55:45,383 --> 00:55:48,678 Jako se trudi, i dobro se slaže sa svojim prijateljima. 662 00:55:49,763 --> 00:55:53,725 Ima odlične društvene odnose a njezina osobnost je sjajna. 663 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 ali... 664 00:55:57,437 --> 00:55:59,439 njene ocjene ovaj put su... 665 00:56:14,746 --> 00:56:17,832 KALGUKSU 666 00:56:17,916 --> 00:56:19,250 požurite! 667 00:56:22,087 --> 00:56:23,171 Isus. 668 00:56:32,013 --> 00:56:34,015 -O, ne. -Što radiš? 669 00:56:34,099 --> 00:56:37,352 Mogao je barem pridržati vrata. 670 00:56:38,853 --> 00:56:40,647 Što je sa svom ovom kišom? 671 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 -Možemo li ovdje dobiti dvije narudžbe kalguksua? -Hoću sujebi! 672 00:56:45,527 --> 00:56:47,529 Zašto me prvo ne pitate prije naručivanja? 673 00:56:48,405 --> 00:56:52,033 U redu, dobro. Imati sujebi. U redu? 674 00:56:53,034 --> 00:56:55,912 Možemo li dobiti jednog sujebija i jednog kalguksua? 675 00:56:57,288 --> 00:57:00,583 Rekao sam ti da se trebamo čuvati prethodnog proučavanja Deok-suna. 676 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Rekao sam, čak i ako ne možemo naći učitelja, trebali bismo je poslati na akademiju. 677 00:57:04,295 --> 00:57:07,340 Bože, možemo to polako. 678 00:57:07,715 --> 00:57:09,968 Ostala je još jedna godina. 679 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 i, 680 00:57:11,928 --> 00:57:14,347 Teško mi je na poslu. 681 00:57:14,431 --> 00:57:16,975 Znate li koliko je težak život bijelih ovratnika? 682 00:57:17,976 --> 00:57:21,229 Ostale majke se brinu za sve obrazovanja njihove djece. 683 00:57:21,563 --> 00:57:25,358 Da si to učinio, Deok-sun ne bi ovako završio. 684 00:57:26,234 --> 00:57:27,068 O moj Bože. 685 00:57:28,027 --> 00:57:28,862 Dakle, ja sam kriva? 686 00:57:28,987 --> 00:57:31,447 Ja sam kriv što je Deok-sun 999. mjesto u cijeloj školi? 687 00:57:32,115 --> 00:57:36,619 Misliš li da je lako podići tri na bagatelu? 688 00:57:36,703 --> 00:57:39,956 Kad bih imao novca, misliš li Ja bih tako ostavio svoje dijete? 689 00:57:40,790 --> 00:57:45,253 Isus. Kakav jadan život. 690 00:57:45,795 --> 00:57:46,629 Što? 691 00:57:46,713 --> 00:57:49,966 Što nije u redu s tvojim životom? 692 00:57:50,884 --> 00:57:53,219 Jesam li izgubio našu kuću kroz kockanje ili tako nešto? 693 00:57:53,303 --> 00:57:55,305 Jesam li te prevario? 694 00:57:55,388 --> 00:57:57,807 Jesam li ja pijanac koji te tuče? 695 00:57:58,391 --> 00:58:01,603 Bože, prestani već jednom. Tako si dosadan. 696 00:58:02,729 --> 00:58:04,272 Samo jedimo kalguksu. 697 00:58:07,483 --> 00:58:08,318 živjeli. 698 00:58:12,864 --> 00:58:15,658 Udala se za Kineza. 699 00:58:16,910 --> 00:58:17,785 Jiao Juming. 700 00:58:44,437 --> 00:58:46,606 Oh, opet mi je nešto zapelo u zubima. 701 00:58:59,994 --> 00:59:01,704 So dirty. 702 00:59:10,296 --> 00:59:11,673 Zašto toliko pada kiša? 703 00:59:13,049 --> 00:59:14,175 Bože. 704 00:59:24,519 --> 00:59:27,230 MOLIM VAS NE MIJENJAJTE SVOJ KIŠOBRAN WITH SOMEONE ELSE'S 705 00:59:30,191 --> 00:59:35,154 Čak i ako ne mogu promijeniti svog muža, trebam li promijeniti kišobran? 706 00:59:41,244 --> 00:59:44,414 Bože. Gdje je nestao moj kišobran? 707 00:59:45,415 --> 00:59:49,043 Bože, zašto bi netko uzeti tuđi kišobran? 708 00:59:56,926 --> 00:59:58,136 Oprostite. 709 00:59:58,720 --> 01:00:01,431 Je li netko vlasnik ovog kišobrana? 710 01:00:01,514 --> 01:00:02,890 Whose is this? 711 01:00:08,563 --> 01:00:10,148 Oh, Bože. 712 01:00:10,565 --> 01:00:13,151 Valjda vlasnik ovog kišobrana took mine instead. 713 01:00:13,234 --> 01:00:14,152 Ne može se pomoći. 714 01:00:19,032 --> 01:00:21,034 Ah, it's so cold! 715 01:00:35,214 --> 01:00:37,383 tako je. Srećo moja... 716 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 Što te toliko čeka? 717 01:01:04,035 --> 01:01:06,496 Ma koliko bolje tuđe stvari se mogu činiti, 718 01:01:06,913 --> 01:01:09,040 svi oni imaju svoje mane. 719 01:01:14,170 --> 01:01:15,880 sta to radis Drži me za ruku. 720 01:01:19,050 --> 01:01:19,884 slijedi me 721 01:01:36,275 --> 01:01:38,528 Jung-bong! Jung-hwan! Uzmite kimchi palačinke! 722 01:01:39,904 --> 01:01:40,738 U redu! 723 01:01:55,878 --> 01:01:56,713 otac, 724 01:01:57,547 --> 01:01:58,381 kimchi palačinke... 725 01:02:15,731 --> 01:02:16,566 Hej, Dong-ryong. 726 01:02:17,984 --> 01:02:21,487 Moj tata nije razgovarao s nama nekoliko dana. Što misliš zašto je tako? 727 01:02:22,447 --> 01:02:25,032 To je zbog tebe, tvog brata, ili tvoja mama. 728 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Što da radim? 729 01:02:36,294 --> 01:02:38,713 To je najlakša stvar na svijetu da tvoj tata prestane biti ljut. 730 01:02:40,757 --> 01:02:41,591 Samo to prihvati. 731 01:02:42,091 --> 01:02:42,925 prihvatiti što? 732 01:03:16,793 --> 01:03:17,627 Je li Deok-sun? 733 01:03:18,836 --> 01:03:20,838 Deok-sun, u kuhinji sam! 734 01:03:22,423 --> 01:03:25,635 Oh, predsjedniče Sung! 735 01:03:32,266 --> 01:03:36,145 O, predsjedniče Kim! 736 01:03:44,111 --> 01:03:44,946 stvarno je... 737 01:03:46,030 --> 01:03:50,117 - drago mi je vidjeti te! - drago mi je vidjeti te! 738 01:03:50,368 --> 01:03:53,746 -Drago mi je vidjeti te! -Drago mi je vidjeti te! 739 01:04:14,725 --> 01:04:15,643 Došao sam po sok. 740 01:04:17,061 --> 01:04:18,980 -Idem na večeru s djecom. -U redu. 741 01:05:01,898 --> 01:05:04,900 Bože, smanji glasnoću. Toliko ti se sviđa TV. 742 01:05:14,619 --> 01:05:15,453 ti... 743 01:05:16,329 --> 01:05:17,663 volim ove. 744 01:05:19,957 --> 01:05:22,710 Vau, tako je dobrog okusa. 745 01:05:23,586 --> 01:05:24,420 Stvarno? 746 01:05:24,503 --> 01:05:28,257 Nema ništa dosadnije i jadnije kao moje stare stvari. 747 01:05:29,133 --> 01:05:32,428 Ovdje. Ima li dobar okus? 748 01:05:32,845 --> 01:05:36,057 KIM SEONG-GYUN 749 01:06:13,886 --> 01:06:15,721 pada kiša. Hoćeš soju? 750 01:06:26,983 --> 01:06:30,569 Nema ništa dosadnije i jadnije kao moje stare stvari. 751 01:06:33,155 --> 01:06:35,616 Ali druga riječ za "dosadno" i "patetično" 752 01:06:36,033 --> 01:06:38,035 može biti "poznato" i "udobno". 753 01:06:39,578 --> 01:06:42,581 Moje udobne stvari koje su stvorene kroz protok vremena 754 01:06:42,665 --> 01:06:44,500 i samo ljudi s kojima mi je ugodno 755 01:06:45,001 --> 01:06:49,672 može me istinski upoznati, zagrliti me, i utješi me. 756 01:06:52,049 --> 01:06:55,302 Ponekad ih ne želimo vidjeti jer su jadni i dosadni. 757 01:06:55,386 --> 01:06:58,931 “Ali oni koji me mogu zaštititi jesu ljudi moji. 758 01:07:00,516 --> 01:07:02,059 Ljudi s kojima mi je ugodno, 759 01:07:02,768 --> 01:07:04,729 i koji su bili moj narod dugo vremena. 760 01:07:05,438 --> 01:07:08,149 Zato ih ne možemo ne voljeti. 761 01:07:11,277 --> 01:07:12,820 Ne možemo ih ne voljeti." 762 01:07:14,071 --> 01:07:14,989 Šupak. 763 01:07:20,494 --> 01:07:22,663 Sun-woo. Vani pada kiša. 764 01:07:30,254 --> 01:07:31,088 Oh. 765 01:07:38,304 --> 01:07:39,263 Hej, Taek. 766 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Jung-bong radi na tome tjedan dana. 767 01:07:42,016 --> 01:07:44,477 Probaj pa mi reci tako da mogu reći Jung-bongu. 768 01:07:44,977 --> 01:07:45,811 U redu. 769 01:07:46,771 --> 01:07:47,646 otvori vrata! 770 01:07:49,356 --> 01:07:50,524 Spusti nešto! 771 01:07:56,113 --> 01:07:57,072 -Hej! -Hej! 772 01:08:01,077 --> 01:08:01,911 hej 773 01:08:03,079 --> 01:08:05,081 Ne to... 774 01:08:05,956 --> 01:08:07,958 SUNGMUN ENGLESKA GRAMATIKA 775 01:08:16,133 --> 01:08:17,218 Ide li učenje dobro? 776 01:08:17,802 --> 01:08:20,513 što ti misliš Ona uči prvi put u 18 godina. 777 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 Ti budi tiha. 778 01:08:23,808 --> 01:08:26,185 Deok-sun i ja smo odlučili potpuno odustati od matematike. 779 01:08:28,145 --> 01:08:31,023 Samo upotrijebi svoju žlicu! Isus! 780 01:08:31,106 --> 01:08:31,982 Oh. 781 01:08:32,608 --> 01:08:34,318 Ali engleski se čini dovoljno izvodljivim. 782 01:08:34,527 --> 01:08:36,529 I ja također. Samouvjeren sam s idiomima. 783 01:08:36,821 --> 01:08:38,614 "Ne mogu pomoći." 784 01:08:38,697 --> 01:08:40,282 To znači: "Ne mogu si pomoći nego..." 785 01:08:41,700 --> 01:08:43,077 Ne mogu se suzdržati od smijeha. 786 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 Ne znate te stvari, zar ne? 787 01:08:48,624 --> 01:08:50,501 -Ovdje. - Vau. 788 01:08:51,168 --> 01:08:54,421 Čak i ako od danas počne učiti, on bi bio puno bolji od vas oboje. 789 01:08:54,588 --> 01:08:56,340 Taek, reci mi kako da to ponovim. 790 01:08:56,674 --> 01:08:58,801 djeca! Izađi na trenutak! 791 01:08:59,176 --> 01:09:01,387 - Možete li mi pomoći da premjestim svoje stvari? - Da, gospodine! 792 01:09:01,595 --> 01:09:03,597 -Jung-hwan. Ti počisti, u redu? -U redu. 793 01:09:09,395 --> 01:09:11,689 Hej, hej! 794 01:09:11,939 --> 01:09:16,152 -Hej! Grč, grč! -Jesi li dobro? 795 01:09:17,528 --> 01:09:18,445 jesi dobro 796 01:09:18,529 --> 01:09:21,073 -Što da radimo? - Dobio sam grč u nozi! 797 01:09:21,157 --> 01:09:22,283 razumijem! 798 01:09:24,410 --> 01:09:25,244 Ne diraj to! 799 01:09:26,912 --> 01:09:28,581 Učinite nešto u vezi toga! 800 01:09:30,416 --> 01:09:31,417 mijau! 801 01:09:35,045 --> 01:09:36,046 mijau! 802 01:09:38,382 --> 01:09:39,550 sta to radis 803 01:09:40,634 --> 01:09:42,011 Nije li to točno? 804 01:09:44,346 --> 01:09:45,306 mijau! 805 01:09:46,557 --> 01:09:48,559 -Hej, prestani s tim. -U redu. 806 01:09:48,851 --> 01:09:50,311 Ne diraj to! 807 01:09:50,394 --> 01:09:53,230 Što onda želiš da učinim? Dobro, onda... mijau! 808 01:09:53,314 --> 01:09:54,773 Rekao sam stani! 809 01:09:54,857 --> 01:09:56,775 -Zašto? mijau! -Prestani! 810 01:09:56,859 --> 01:09:58,652 -Stvarno. -Da vidim. 811 01:09:58,736 --> 01:10:00,988 -Pusti! -Jesi li dobro? 812 01:10:01,071 --> 01:10:02,239 Stvarno boli! 813 01:10:02,323 --> 01:10:04,408 - Mijau, mijau, mijau! -Prestani! 814 01:10:04,491 --> 01:10:08,746 mijau! Pa da vidim! 815 01:10:09,288 --> 01:10:10,331 Nježno. 816 01:10:11,123 --> 01:10:13,125 -Rukni! -Zašto ričeš? 817 01:10:18,255 --> 01:10:19,506 ja odlazim! 818 01:10:23,052 --> 01:10:24,136 O da, moj ručak. 819 01:10:52,081 --> 01:10:53,499 -Što radiš? -Što? 820 01:10:54,792 --> 01:10:57,711 -Čekaš li me? -Ne. Sun-woo. 821 01:10:58,754 --> 01:11:00,172 Oh, Sun-woo. 822 01:11:25,948 --> 01:11:26,991 Što je sa Sun-woo? 823 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 Sun-woo? Već je otišao! 824 01:11:32,538 --> 01:11:33,372 Prokletstvo! 825 01:12:06,947 --> 01:12:09,616 - Hej, gospodine! -Stvarno! 826 01:12:09,700 --> 01:12:11,702 Isus! 827 01:12:52,076 --> 01:12:54,578 - Ah, gospodine! -Stvarno. 828 01:13:18,394 --> 01:13:20,395 Hej, gospodine! 829 01:13:35,869 --> 01:13:37,371 Neće me biti dva dana ili tako nešto. 830 01:13:37,454 --> 01:13:40,332 Ako želiš živjeti, pažljivo slušaj što ti imam reći. 831 01:13:42,251 --> 01:13:43,877 ne brini. 832 01:13:48,715 --> 01:13:49,591 Jupi! 833 01:13:50,134 --> 01:13:51,009 Neću li me uhvatiti? 834 01:13:51,093 --> 01:13:53,846 Posudit ću ovo i odmah vratiti! 835 01:13:54,388 --> 01:13:55,639 Ovo također! 836 01:13:56,557 --> 01:13:58,976 - Upravo je sišla na terminalu. -Terminal? 837 01:13:59,059 --> 01:14:00,310 Ovo je hitan slučaj! 838 01:14:00,894 --> 01:14:03,730 Presvucite se i operite! nemoj jesti! 839 01:14:07,943 --> 01:14:11,405 - Danas si mrtav! -Tata! 840 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Pokušavaš li si uništiti život? 841 01:14:14,158 --> 01:14:16,577 Moram li se onesvijestiti zbog tebe da dođeš k sebi? 842 01:14:16,660 --> 01:14:21,790 -Što ako Bo-ra dobije kriminalni dosje? - Bo-ra je problem! Tako je strašna! 843 01:14:21,874 --> 01:14:24,793 -Trčanje! -Hej! 844 01:14:25,335 --> 01:14:26,962 Zar ne brinete o svojoj djeci? 845 01:14:27,963 --> 01:14:29,756 Sun-woo, jesi li vidio mog Bo-ra? 846 01:14:30,215 --> 01:14:32,593 Molim te prestani dolaziti ovamo! 847 01:14:32,676 --> 01:14:33,760 Bura! 848 01:14:41,727 --> 01:14:44,563 Prijevod titlova Yoona Moon